Нова Зеландия обмисля промяна на името си на Аотеароа, за да се изправи срещу миналото си: NPR

Съ-лидерите на маорската партия Рауири Уаитити и Деби Нгарева-Пакър говорят пред медиите по време на откриването на 53-ия парламент на Нова Зеландия.

Хаген Хопкинс/Гети изображения


скрий надпис

превключване на надпис

Хаген Хопкинс/Гети изображения

Съ-лидерите на маорската партия Рауири Уаитити и Деби Нгарева-Пакър говорят пред медиите по време на откриването на 53-ия парламент на Нова Зеландия.

Хаген Хопкинс/Гети изображения

Докато народът на Нова Зеландия се сблъсква с проблемното минало на своята нация с колонизация и отричане на правата на народа на маорите, промяната на името на островната нация се разглежда като част от нейната собствена сметка.

Петиция, която има за цел да промени холандското англизирано име на Нова Зеландия с местното маорско наименование на Аотеароа, събра повече от 70 000 подписа, което накара парламентарна комисия да разгледа идеята.

Членът на парламента на Нова Зеландия Деби Нгарева-Пакър, съ-лидер на партията Маори, се присъедини Всичко взето под внимание за да обяснят значението на тази потенциална промяна на името, пътуването към местното културно възстановяване и техните надежди за успех на движението.

Това интервю е редактирано за дължина и яснота

Акценти в интервюто

Какво означава думата Aotearoa

Той е показателен или предписващ дългия бял облак на острова, както често се изобразява, и времето, което имаме долу в края на света.

Но най-важното е, че отразява местното кои сме ние и че всъщност сме в Тихия океан, че сме островна нация и по никакъв начин не сме свързани с произхода на Нова Зеландия.

За това защо е важно маорската партия да настоява за официална промяна на името

Наистина е важно да премахнем някои от хватките на колонизацията, които възпрепятстват способността ни да достигнем истинския си потенциал. И едно от най-големите неща, които се отразяват в някои от по-бедните щати в нацията, е липсата на самоидентификация, е липсата на действително разбиране дори кой е тангата whenuaили местни хора, маори от Аотеароа са.

Става въпрос за възстановяване на баланса и това е нещо, което не идва само от партито. Бих искал да си припиша заслугите за това, но всъщност това е нещо, което е използвано от някои от най-старите ни предци след колонизацията до нас днес. Някои от най-младите поколения се надигат, призовавайки за това в местните училища. Така че това до голяма степен е привличане между поколенията. И което е също толкова важно, не идва само от маори. Ние имаме тангата тирититези, които са пристигнали след местните хора, които също искат да видят възстановяването на баланса на нашата култура, отразено в националността на Аотеароа.

За това как преименуването може да помогне за запазването на маорската култура

Това ще има огромно положително въздействие върху способността ни да възстановим не само езика си, но и да премахнем травмата от колонизацията, да премахнем неразположението, което идва със загубата на вашата култура и загубата на самоличност. Така че това е почти толкова важно, колкото запазването на нашата култура, толкова и важността на нашето благополучие.

За това как може да изглежда законодателният процес

Първото нещо е, че трябва да се приеме. И за да имаме това, ще трябва да имаме междупартийна подкрепа, което ще бъде наистина голямо предизвикателство, защото имаме две партии, които се насочват към лявоцентристката партия, две партии, насочени към центристко-дясното, и след това ние самите , които са фокусирани единствено върху местното население.

Така че това отнема цяла степен на лобиране, след като преминете през това препятствие, а то е голямо ако след това отивате в избрана комисия. След това се преминава към масов процес на дебат.

[The process] може да са месеци и месеци. Мисля, че някои от партиите, които имаме в правителството, биха искали да видят сливане и период да бъдат Аотеароа и Нова Зеландия. Но нашият отговор е добре, ако не сега, тогава кога?

Имайки надежда петицията да успее

Имам много надежди и мисля, че ще бъде интересно, защото все още сме млада нация и бяхме последните нации по света, които бяха колонизирани. Така че вероятно ще преминем през неща, през които сме виждали други нации да преминават, за да си възвърнат.

Но другата част от това е, че маорското население, населението на Пасифика в Аотеароа нараства. Имаме 70% от нашето население под 40 години. 25% са под 20 години. Така че това, което имаме тук, също е почти битка между поколенията.

Имаме по-старо, много монокултурно, фокусирано поколение, което всъщност просто не иска да се промени изобщо и е израснало в образователна система, която не говори за маори, която не признава нашата култура и която е неразделна част от нея за уволнение и всъщност законова забрана на езика ни, законно конфискуване на земя, законно ни поставяне в някои трудни ситуации.

Тук не става дума за вземане на нещо от някого. Всъщност става въпрос за повдигане на травмата и съживяване на култура, която може да обогати живота на всеки в Аотеароа.

Тази история е адаптирана за мрежата от Мануела Лопес Рестрепо.